莫言是第一位中国籍作家获得诺贝尔文学奖,也是第一次让世界了解中国文学艺术的标志。其实中国具有璀璨的民族文化和丰富的文学艺术,只不过是让世界了解得太少。主要是介绍到世界,没有翻译成世界文字。我想我们应该繁荣中国的文学事业,支持文学作家和文学青少年创作。同时还应该做好翻译介绍宣传工作。【点击参与本期讨论】

靳忠良老师感悟:把中国更多的介绍给世界

  • 联盟特约首席评论家
  • 全国形势教育大课堂主讲教师
  • 中国民主促进会中央委员
  • 北京市特级教师
  • 全国初中高中政治教材教师用书编写者
  • 中国教育电视台《中外中学德育课程比较》主讲教师
  • 《现代少年》、《现代青年》主编、主讲。

2012年诺贝尔文学奖在瑞典斯德哥尔摩揭晓,中国作家莫言获奖。这是第一位中国籍作家获得诺贝尔文学奖。也是第一次让世界了解中国文学艺术的标志。

其实中国具有璀璨的民族文化和丰富的文学艺术。只不过是让世界了解得太少。主要是介绍到世界,没有翻译成世界文字。

莫言获奖一方面因为莫言著有多部做品。《红高梁》曾荣获第四届全国中篇小说奖,根据此小说改编的电影《红高梁》获第38届柏林电影节金熊奖。《天堂蒜薹之歌》、《食草家族》、《丰乳肥臀》、《蛙》、《红树林》《檀香刑》、《四十一炮》、《生死疲劳》等小说以及剧作、散文。另一方面,莫言的许多作品已被翻译成多种语言,包括英文、法文、德文、意大利文、日文。 特别是瑞典翻译家陈安娜把莫言多部作品翻译成瑞典文。如果没有翻译很多国际评委就不可能了解莫言的文学成就。

因此我想我们应该繁荣中国的文学事业,支持文学作家和文学青少年创作。同时还应该做好翻译介绍宣传工作。除了英语、法语、德语、瑞典语、阿拉伯语等还有许多其他语言,中国应该培养自己的多种语言人才。

不是中国没有好作品,也不是中国没有人才,而是缺少介绍,缺少翻译。我们应该把优秀的中国文学、音乐、美术、戏剧等多种优秀的作品以及优秀的人才介绍给世界……【详情】

莫言和他的作品

《莫言诺奖作品鉴赏》

莫言的长篇小说《蛙》的中心词是“计划生育”,但这只是浅层表象,在这一中心词背后,隐藏着的是莫言对生命(生殖、繁衍)的由衷敬畏和顶礼膜拜。

《蛙》是一部写实主义作品,它真实地反映了计划生育国策当年在山东高密东北乡的艰难推行过程。万心矛盾地拥有着两种身份:一种是乡村医生,一生接生婴儿近万名,人称“送子娘娘”;另一种是坚决执行计划生育国策的计生干部,人又称之“杀人妖魔”。对于万心来说,却必须做到统一,她的一生因而活在无法逃脱的极度矛盾和痛苦之中。读《蛙》,读者会时时感到残酷:一是小说情节和人物命运的残酷,另一是莫言客观冷静地书写他人灵魂深处极致痛苦的残酷……【详情】

《莫言作品进教材点评

《人民文学》杂志主编李敬泽选编的一本中学生课外读物中,就曾选入了莫言、余华等当代作家的作品。他接受本报采访时称,讨论这个问题首先要弄清楚现在的中学生都读些什么,不要去低估他们的理解能力,“现在的中学生见识很广,涉猎也很多,我相信现在的中学生完全消化得了莫言,现在的中学生不会胃口那么弱,消化一下莫言就受不了了。”

在李敬泽看来,笼统地去争论莫言的作品适不适合入选中学语文教材是没有意义的,因为莫言的作品种类很多,“入选有争议的地方可能涉及莫言的部分作品,现在大家有争论的是《红高粱》《蛙》《丰乳肥臀》等作品,但实际上莫……【详情】


 

 

莫言与诺贝尔奖

《那些曾经的诺奖传言》

虽然国人对诺奖如此看重,但多数人怕也是只知其一,不知其二。单晓得一“诺”千金,却不晓得,民间流传的种种关于诺贝尔文学奖的说法,颇多误区。这次,我们索性趁热闹,把这些误区梳理下,争吵之余,也多些谈资,岂不善哉……【详情】

《莫言谈传统文学》

我的获奖给文学带来了春光——这太夸张了,没那么大。我估计就是一个短暂的热闹,你说三天两天过去也不实事求是,我想慢慢的人们就会忘记这件事情,生活也会回归正常,大家该干什么还是干什么。

我们传统文学正在逐渐失去过去那样一种热闹的主导地位,是不是跟我们自己的作品质量下降有关系呢?当然我们也可以说有各种各样的社会原因:技术进步、舆论形式多样化……都影响传统的阅读时间,但是我们也在主观上不要忘记自己应该是有责任的……【详情】

《中学生必读名著》

教育部在最近颁布的两个新教学大纲中,第一次明确指定中学生课外文学阅读必读的30种名著,并具体规定初、高中学生的阅读总量。

初中部分:《西游记》、《水浒》、《朝花夕拾》、《骆驼详子》、《繁星,春水》、《鲁滨逊飘流记》、《格利佛游记》、《童年》、《钢铁是怎样成炼成的》、《名人传》。

高中部分:《论语通译》、《三国演义》、《红楼梦》、《呐喊》、《女神》 ……【详情】
 

更多精彩回顾